1
00:00:02,003 --> 00:00:03,847
Você já teve o
sentindo que você sabia
2
00:00:03,871 --> 00:00:07,039
o que alguém estava indo
dizer pouco antes de ele dizer isso?
3
00:00:07,108 --> 00:00:09,241
Ou você já
entrou em uma sala estranha
4
00:00:09,310 --> 00:00:12,444
e tive a sensação de que
você já esteve lá antes?
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,213
Bem, se você tiver,
6
00:00:14,281 --> 00:00:17,349
você tomou um
pequeno passo além.
7
00:00:17,418 --> 00:00:19,618
Agora observe um passo gigante.
8
00:00:30,498 --> 00:00:31,930
A costa da Nova Inglaterra:
9
00:00:31,999 --> 00:00:33,610
um local de férias americano favorito
10
00:00:33,634 --> 00:00:36,235
especializada em bacalhau,
11
00:00:36,303 --> 00:00:39,071
lendas de bruxas
e suas vassouras,
12
00:00:39,140 --> 00:00:42,041
lagosta fresca e
casas mal-assombradas.
13
00:00:44,311 --> 00:00:46,145
Casas assombradas?
14
00:00:46,213 --> 00:00:49,781
Bem, há muitos sãos
e pessoas sensatas por aqui
15
00:00:49,850 --> 00:00:52,584
quem vai jurar
você que esta casa
16
00:00:52,653 --> 00:00:56,488
ainda abriga os inquietos
e inquietos mortos.
17
00:00:56,557 --> 00:00:59,091
De qualquer forma, se houver
habitantes fantasmagóricos
18
00:00:59,160 --> 00:01:02,261
habite dentro destas paredes,
eles certamente tiveram o lugar
19
00:01:02,329 --> 00:01:05,097
para si mesmos por
muito tempo.
20
00:01:05,166 --> 00:01:07,866
Dizem-nos que estamos
mais probabilidade de encontrar evidências
21
00:01:07,935 --> 00:01:11,170
de habitantes fantasmagóricos
nas regiões superiores.
22
00:01:16,610 --> 00:01:18,477
Bem...
23
00:01:18,546 --> 00:01:22,381
todas as casas velhas rangem
e gemer, não é?
24
00:01:28,789 --> 00:01:29,988
Agora, olhe para isto.
25
00:01:30,057 --> 00:01:33,392
Isso é perfeitamente sólido
madeira e gesso.
26
00:01:34,795 --> 00:01:37,162
Se há alguma coisa
mais do que isso,
27
00:01:37,231 --> 00:01:39,198
teremos que procurar mais.
28
00:01:40,801 --> 00:01:43,168
O sótão é um provável
lugar para começar.
29
00:01:45,939 --> 00:01:48,240
Nenhum objeto inanimado
pode ter uma personalidade,
30
00:01:48,309 --> 00:01:51,710
dizem-nos... mas esquecemos.
31
00:01:51,778 --> 00:01:54,513
Por exemplo, olhamos para uma casa,
32
00:01:54,582 --> 00:01:56,548
e dizemos que é alegre,
33
00:01:56,617 --> 00:01:58,550
melancólico, sombrio.
34
00:01:58,619 --> 00:02:00,063
Agora, o que estamos
fazendo, é claro,
35
00:02:00,087 --> 00:02:03,122
é simplesmente descrever
nossas próprias reações.
36
00:02:03,190 --> 00:02:04,689
Existem alguns casos, no entanto,
37
00:02:04,758 --> 00:02:08,760
que parecem desafiar
esta explicação útil.
38
00:02:08,829 --> 00:02:11,763
Na Nova Inglaterra
litoral, ainda hoje,
39
00:02:11,832 --> 00:02:15,867
há certas casas
que só pode ser classificado...
40
00:02:15,936 --> 00:02:17,669
tão hostil.
41
00:02:18,772 --> 00:02:19,838
Agora, é mais parecido.
42
00:02:19,906 --> 00:02:21,306
Isso é o que eu tenho
estive falando.
43
00:02:21,342 --> 00:02:22,985
Bem, como você
sabe que é para alugar?
44
00:02:23,009 --> 00:02:24,009
Bem, vamos descobrir.
45
00:02:24,044 --> 00:02:26,277
Vamos.
46
00:02:26,347 --> 00:02:27,812
Vamos!
47
00:02:27,881 --> 00:02:29,281
Você vem?
48
00:02:31,618 --> 00:02:32,728
Ah, está trancado.
49
00:02:32,752 --> 00:02:33,885
Bem, é claro que está trancado.
50
00:02:33,954 --> 00:02:35,664
Oh, isso não é maravilhoso, hein?
51
00:02:35,688 --> 00:02:37,901
Aposto que é quase
200 anos.
52
00:02:37,925 --> 00:02:39,690
Andy, vamos procurar outro lugar.
53
00:02:39,759 --> 00:02:41,304
Procure em algum lugar
mais? Querida, é isso.
54
00:02:41,328 --> 00:02:42,848
Isto é o que temos
tenho sonhado.
55
00:02:47,700 --> 00:02:49,612
Sim, não consigo ver nada.
56
00:02:49,636 --> 00:02:50,768
Querida, vamos embora.
57
00:02:50,837 --> 00:02:52,503
Vamos? Vamos entrar.
58
00:02:54,641 --> 00:02:56,286
Andy, você vai nos prender.
59
00:02:56,310 --> 00:02:58,376
Ah, não seja ridículo.
60
00:03:05,853 --> 00:03:07,753
Andy, nós realmente
não deveria estar fazendo isso.
61
00:03:07,821 --> 00:03:09,755
Você vai parar?
62
00:03:11,892 --> 00:03:14,452
Rapaz, esse lugar realmente
parece habitado, não é?
63
00:03:21,401 --> 00:03:23,234
Agora, o que é isso?
64
00:03:24,805 --> 00:03:26,171
Andy, vamos.
65
00:03:26,239 --> 00:03:28,907
Espere um minuto, espere um minuto.
66
00:03:30,744 --> 00:03:32,584
Você vai olhar para essas colunas?
67
00:03:45,892 --> 00:03:48,192
Andy, olha isso.
68
00:03:53,634 --> 00:03:55,367
"Capitão Michael Clauson.
69
00:03:55,436 --> 00:03:58,537
1860 a 1902."
70
00:04:11,351 --> 00:04:13,318
Ei, acorde.
71
00:04:18,058 --> 00:04:20,225
Rapaz, isso é realmente
alguma coisa, não é?
72
00:04:22,029 --> 00:04:24,440
Você gosta muito
muito, não é?
73
00:04:24,464 --> 00:04:26,164
Gostou? Eu amo isso.
74
00:04:26,233 --> 00:04:27,699
Não é?
75
00:04:29,002 --> 00:04:30,113
Bem, é claro.
76
00:04:30,137 --> 00:04:31,069
Tudo bem.
77
00:04:31,138 --> 00:04:32,838
Então vamos pegar, hein?
78
00:04:49,356 --> 00:04:52,290
♪ ♪
79
00:05:15,148 --> 00:05:20,151
Uh... espero que não estejamos
atrapalhando seu jogo.
80
00:05:20,220 --> 00:05:21,786
Bem, você é.
81
00:05:23,456 --> 00:05:25,068
Olha, estamos interessados
em alugar uma casa.
82
00:05:25,092 --> 00:05:27,592
Você lida com
esse tipo de coisa?
83
00:05:27,660 --> 00:05:29,660
Eu faço e não.
84
00:05:29,730 --> 00:05:31,395
O que isso quer dizer?
85
00:05:31,464 --> 00:05:34,599
Eu faço quando há casas para
alugue e não faça quando não houver.
86
00:05:34,668 --> 00:05:36,501
No momento, não há.
87
00:05:36,570 --> 00:05:38,536
E quanto a isso,
uh, trabalho de dois andares
88
00:05:38,605 --> 00:05:39,638
na estrada Cape Anne?
89
00:05:44,311 --> 00:05:46,111
Você quer dizer a casa Clauson?
90
00:05:47,547 --> 00:05:48,846
Você sabe disso?
91
00:05:51,051 --> 00:05:52,617
Sim, eu sei disso.
92
00:05:53,720 --> 00:05:54,652
Bem, o lugar está vazio.
93
00:05:54,721 --> 00:05:56,021
Achamos que poderia ser para alugar.
94
00:05:57,591 --> 00:05:59,157
Eu não brincaria com isso.
95
00:05:59,225 --> 00:06:01,326
Por que não?
96
00:06:02,429 --> 00:06:03,673
É uma casa hostil, senhora.
97
00:06:03,697 --> 00:06:04,929
Não gosto de gente.
98
00:06:04,998 --> 00:06:06,898
Masé para alugar?
99
00:06:08,334 --> 00:06:10,268
Sim.
100
00:06:13,006 --> 00:06:15,006
Quanto?
101
00:06:18,912 --> 00:06:20,779
$ 500 por mês.
102
00:06:20,847 --> 00:06:21,925
US$ 500?!
103
00:06:21,949 --> 00:06:23,693
Ouça, uh, eu aconteceu
ser arquiteto.
104
00:06:23,717 --> 00:06:24,994
Agora eu sei um pouco
um pouco sobre casas.
105
00:06:25,018 --> 00:06:26,495
Essa é uma boa casa,
mas você não acha
106
00:06:26,519 --> 00:06:27,452
isso é um pouco íngreme?
107
00:06:27,520 --> 00:06:28,920
É pegar ou largar.
108
00:06:30,490 --> 00:06:33,369
Bem, você deve fazer um
negócio de escritórios imobiliários, Sr. Leach.
109
00:06:33,393 --> 00:06:35,727
E se decidirmos aceitá-lo?
110
00:06:35,796 --> 00:06:37,762
Sua preocupação, não minha.
111
00:06:39,733 --> 00:06:42,293
Bem, vamos falar de negócios então.
112
00:06:48,308 --> 00:06:50,108
Você não vai para casa.
113
00:06:50,177 --> 00:06:51,109
O que?
114
00:06:51,178 --> 00:06:52,510
Não vá para casa.
115
00:06:52,579 --> 00:06:53,644
Ruim.
116
00:06:53,713 --> 00:06:55,913
Não é um lugar feliz.
117
00:06:55,983 --> 00:06:58,550
Bem, vamos fazer
é um lugar feliz.
118
00:07:08,195 --> 00:07:10,027
Ah, ah, ah, ah, ah.
119
00:07:10,096 --> 00:07:12,508
Espere um minuto, sim?
120
00:07:12,532 --> 00:07:14,566
Ah, não seja bobo, Andy.
121
00:07:14,634 --> 00:07:16,179
Estamos casados há seis anos.
122
00:07:16,203 --> 00:07:17,569
E nunca estive sozinho ainda.
123
00:07:17,637 --> 00:07:19,070
Agora, não é isso
por que viemos aqui?
124
00:07:19,138 --> 00:07:20,205
Hum? Hum?
125
00:07:20,273 --> 00:07:21,273
Vamos.
126
00:07:26,746 --> 00:07:28,513
Bem, é nosso.
127
00:07:28,581 --> 00:07:30,026
Garoto, eu vou conseguir mais
trabalho feito aqui
128
00:07:30,050 --> 00:07:31,416
do que já fiz em Nova York.
129
00:07:31,484 --> 00:07:32,717
Segure; espere um minuto.
130
00:07:32,786 --> 00:07:33,819
Não estrague tudo.
131
00:07:33,887 --> 00:07:35,854
Vamos fazer isso direito,
de cima para baixo.
132
00:07:50,904 --> 00:07:52,437
Qual é o problema?
133
00:07:52,505 --> 00:07:54,272
Nada.
134
00:07:57,277 --> 00:07:59,077
Bem, se você quiser
recuar, você pode.
135
00:07:59,146 --> 00:08:00,356
Ainda não assinei o contrato.
136
00:08:00,380 --> 00:08:01,579
Ah, não seja bobo.
137
00:08:01,648 --> 00:08:03,248
Vai ser divertido
limpando tudo isso.
138
00:08:03,317 --> 00:08:04,415
Dê-me algo para fazer
139
00:08:04,484 --> 00:08:06,218
enquanto você está trabalhando
em seus planos.
140
00:08:06,286 --> 00:08:08,854
É um desafio, tudo bem...
141
00:08:08,922 --> 00:08:10,688
mas eu aceito.
142
00:08:10,757 --> 00:08:13,317
Ei, eu me pergunto o que há aqui.
143
00:08:21,401 --> 00:08:23,001
Fugir.
144
00:08:24,171 --> 00:08:25,203
O que?
145
00:08:25,272 --> 00:08:26,771
Afaste-se daí.
146
00:08:28,342 --> 00:08:30,220
Andy, o que...? Você
não tenho o direito de olhar!
147
00:08:30,244 --> 00:08:31,542
Andy, o que há de errado?
148
00:08:31,611 --> 00:08:33,444
Você não se sente bem?
149
00:08:35,515 --> 00:08:37,148
O que?
150
00:08:41,621 --> 00:08:43,654
Eu não sei, eu
me sinto meio estranho.
151
00:08:43,723 --> 00:08:47,025
Talvez... talvez seja a brisa marítima.
152
00:08:48,528 --> 00:08:51,096
Por que você ficou tão
chateado com o porta-malas?
153
00:08:51,164 --> 00:08:54,232
eu só ia
olhe para dentro... O quê?
154
00:08:56,736 --> 00:08:58,447
Querida, talvez você esteja certo.
155
00:08:58,471 --> 00:08:59,916
Talvez... talvez não devêssemos
156
00:08:59,940 --> 00:09:02,040
alugue este lugar, afinal.
157
00:09:30,503 --> 00:09:33,138
Não seja bobo... você não é
vou deixar um lugar te assustar
158
00:09:33,206 --> 00:09:35,218
porque está um pouco escuro
e assustador, não é?
159
00:09:35,242 --> 00:09:37,008
Hum?
160
00:09:37,077 --> 00:09:38,576
Pronto, é melhor.
161
00:09:40,513 --> 00:09:43,315
Eu vou descer,
ver se consigo encontrar uma lâmpada.
162
00:09:55,795 --> 00:09:59,364
"O diário de Elspeth Clauson.
163
00:09:59,433 --> 00:10:02,567
1899."
164
00:10:06,639 --> 00:10:11,076
"5 de março..." 1899.
165
00:10:11,144 --> 00:10:14,980
Michael foi
caçando novamente hoje."
166
00:10:20,053 --> 00:10:28,053
"1º de agosto..." 1899.
167
00:10:28,628 --> 00:10:33,831
"Michael gasta mais
do seu tempo hoje em dia
168
00:10:33,900 --> 00:10:37,369
"nos campos, caçando.
169
00:10:37,437 --> 00:10:39,871
"Ele não deveria; é apenas...
170
00:10:39,939 --> 00:10:42,407
"deixa a perna dele muito pior.
171
00:10:44,244 --> 00:10:47,245
"E quando ele voltou...
172
00:10:47,314 --> 00:10:49,847
"ele estava mancando muito.
173
00:10:49,916 --> 00:10:53,451
"Além disso, havia
sangue em suas mãos.
174
00:10:53,520 --> 00:10:57,355
"Eu não gostei do
maneira como ele olhou para mim.
175
00:10:57,424 --> 00:11:00,925
"Seu rosto estava vermelho,
176
00:11:00,994 --> 00:11:03,961
"e seus olhos queimaram.
177
00:11:06,733 --> 00:11:08,733
"Ele está com ciúmes...
178
00:11:10,737 --> 00:11:16,474
"de Gideão... então
muitos anos, seu amigo."
179
00:11:19,046 --> 00:11:20,156
O que você tem?
180
00:11:20,180 --> 00:11:21,212
Nada.
181
00:11:21,281 --> 00:11:22,980
Apenas um livro antigo.
182
00:11:33,460 --> 00:11:34,659
Esqueça. Vamos.
183
00:11:34,727 --> 00:11:36,928
Vamos dar uma olhada
o resto do lugar.
184
00:11:57,417 --> 00:11:59,962
Você vê tantos
quartos em sua vida?
185
00:11:59,986 --> 00:12:02,854
Me pergunto o que vamos
a ver com todas aquelas camas...
186
00:12:02,923 --> 00:12:04,488
Qual é o problema?
187
00:12:09,896 --> 00:12:12,697
Era como se alguém
enfiou uma faca bem na minha perna.
188
00:12:15,335 --> 00:12:17,969
Garoto, eu nunca senti nada
assim na minha vida.
189
00:12:18,038 --> 00:12:19,370
Uau!
190
00:12:19,439 --> 00:12:21,999
Gostaria de tirar meu fôlego.
191
00:13:08,989 --> 00:13:10,499
Andy?
192
00:13:23,303 --> 00:13:24,981
Eu trouxe um almoço para você.
193
00:13:25,005 --> 00:13:26,938
Você não comeu
uma coisa o dia todo.
194
00:13:27,007 --> 00:13:28,306
Por favor, tente.
195
00:13:28,374 --> 00:13:30,787
Você está sendo muito solícito.
196
00:13:30,811 --> 00:13:32,476
Estou preocupado com você.
197
00:13:32,545 --> 00:13:34,245
Tenho certeza que você está.
198
00:13:39,286 --> 00:13:40,819
Espere um minuto.
199
00:13:46,459 --> 00:13:47,958
O que é isso?
200
00:13:48,027 --> 00:13:50,094
É canja de galinha.
201
00:13:51,197 --> 00:13:53,431
Parece grosso, parece rico.
202
00:13:54,767 --> 00:13:56,100
Venha aqui.
203
00:13:57,203 --> 00:13:58,636
Venha aqui!
204
00:14:03,409 --> 00:14:05,876
Não é estranho que um
o homem pode prosperar por anos
205
00:14:05,945 --> 00:14:08,579
com rum e biscoitos
e então ficar fraco
206
00:14:08,648 --> 00:14:10,214
e doentio em seu
cozinha da esposa?
207
00:14:10,283 --> 00:14:11,882
Não é estranho?
208
00:14:11,951 --> 00:14:13,995
Tudo o que você diz é estranho.
209
00:14:14,019 --> 00:14:16,621
Eu não sei o que
você está falando.
210
00:14:17,990 --> 00:14:19,590
Não, claro que não.
211
00:14:22,195 --> 00:14:23,328
Você não vai comer?
212
00:14:23,396 --> 00:14:25,697
É uma comida diferente que eu preciso.
213
00:14:25,765 --> 00:14:27,009
O que você quer dizer?
214
00:14:27,033 --> 00:14:28,033
Nada.
215
00:14:28,101 --> 00:14:29,941
Leve embora... não estou com fome.
216
00:14:32,772 --> 00:14:34,706
Eu gostaria que você não fizesse isso.
217
00:14:36,776 --> 00:14:38,109
Fazer o quê?
218
00:14:38,177 --> 00:14:40,945
Beba do jeito que você
tenho feito ultimamente.
219
00:14:58,831 --> 00:15:00,197
Andy, me escute.
220
00:15:00,266 --> 00:15:02,933
Eu não sei por que...
Talvez a culpa seja minha...
221
00:15:03,002 --> 00:15:05,347
Mas algo está
terrivelmente errado conosco.
222
00:15:05,371 --> 00:15:07,082
Viemos aqui para ficarmos juntos,
223
00:15:07,106 --> 00:15:08,517
e nós nunca
estiveram tão distantes.
224
00:15:08,541 --> 00:15:09,652
Nunca.
225
00:15:09,676 --> 00:15:11,086
Você gostaria de sair
aqui, não é?
226
00:15:11,110 --> 00:15:12,042
Sim, eu faria.
227
00:15:12,111 --> 00:15:13,143
Por que?
228
00:15:13,212 --> 00:15:14,657
Porque não estamos felizes aqui.
229
00:15:14,681 --> 00:15:15,613
Você não.
230
00:15:15,682 --> 00:15:17,181
Isso é perfeitamente compreensível.
231
00:15:17,250 --> 00:15:18,916
Você sente falta de Nova York, não é?
232
00:15:18,985 --> 00:15:20,096
Não é isso.
233
00:15:20,120 --> 00:15:21,252
Não, não exatamente.
234
00:15:21,320 --> 00:15:23,921
Você sente falta de alguma coisa, de alguém.
235
00:15:23,990 --> 00:15:25,422
Andy, eu não entendo.
236
00:15:25,491 --> 00:15:27,891
Bill, meu estimado parceiro.
237
00:15:27,960 --> 00:15:30,372
O que?! Ele impediu você de ser
solitário em Nova York, não é?
238
00:15:30,396 --> 00:15:31,606
Por que você não para de fingir?
239
00:15:31,630 --> 00:15:32,896
Você imagina por um momento
240
00:15:32,966 --> 00:15:35,010
eu não sabia o que era
acontecendo desde o início?
241
00:15:35,034 --> 00:15:37,594
Isso é uma coisa terrível de se dizer!
242
00:15:39,005 --> 00:15:40,449
Não tem sido agradável
para você, tem,
243
00:15:40,473 --> 00:15:42,317
sendo trancado aqui
comigo, longe dele?
244
00:15:42,341 --> 00:15:43,585
Eu não sei o que você quer dizer.
245
00:15:43,609 --> 00:15:45,443
Você sabe exatamente
o que quero dizer, Elspeth.
246
00:15:46,512 --> 00:15:48,512
Elspeth...?
247
00:15:52,819 --> 00:15:55,379
Você me chamou de Elspeth.
248
00:15:56,355 --> 00:15:57,989
O que você está falando?
249
00:15:59,592 --> 00:16:01,737
Ah, Andy, estou com tanto medo.
250
00:16:01,761 --> 00:16:03,005
Estou com tanto medo.
251
00:16:03,029 --> 00:16:05,730
Vamos fazer as malas e pegar
fora daqui agora.
252
00:16:09,936 --> 00:16:11,936
Não, nós ficaremos.
253
00:16:29,889 --> 00:16:31,288
Sr. Leach?
254
00:16:31,357 --> 00:16:33,057
Sim, senhora?
255
00:16:33,125 --> 00:16:35,092
Eu sou Ellen Courtney.
256
00:16:35,161 --> 00:16:38,195
Alugamos uma casa de
você há vários meses.
257
00:16:38,264 --> 00:16:39,830
Sim, senhora.
258
00:16:39,899 --> 00:16:41,966
Eu lembro.
259
00:16:42,035 --> 00:16:44,802
O que posso fazer para você?
260
00:16:44,871 --> 00:16:47,538
Bem, não tenho certeza.
261
00:16:47,607 --> 00:16:49,785
Posso sentar-me, por favor?
262
00:16:49,809 --> 00:16:51,408
Por que, claro, claro.
263
00:16:51,477 --> 00:16:53,410
Bem aqui.
264
00:16:58,150 --> 00:16:59,784
Agora...
265
00:17:01,253 --> 00:17:04,188
Eu pensei que talvez você pudesse...
266
00:17:04,256 --> 00:17:06,457
você pode me dizer alguma coisa.
267
00:17:07,860 --> 00:17:09,460
Como o que?
268
00:17:11,197 --> 00:17:12,697
Sobre a casa.
269
00:17:13,799 --> 00:17:16,200
Sim, senhora.
270
00:17:16,269 --> 00:17:18,435
Eu sei o que você quer dizer.
271
00:17:18,504 --> 00:17:21,972
Eu esperava que você
muito tempo antes disso.
272
00:17:23,076 --> 00:17:24,374
Foi construído em 1801,
273
00:17:24,443 --> 00:17:27,177
por um homem pelo
nome de Silas Clauson.
274
00:17:27,246 --> 00:17:29,491
Ele deixou para seu filho Michael.
275
00:17:29,515 --> 00:17:34,151
Michael era um capitão do mar...
E uma boa, é o que dizem...
276
00:17:34,220 --> 00:17:36,353
Mas ele era mau.
277
00:17:36,422 --> 00:17:38,088
Significar.
278
00:17:39,191 --> 00:17:41,892
Matou muitos de seus homens.
279
00:17:41,961 --> 00:17:45,062
Finalmente, uma tripulação se amotinou,
e eles o derrubaram.
280
00:17:46,165 --> 00:17:47,231
O que isso significa?
281
00:17:48,667 --> 00:17:51,535
Droga-lo para frente e para trás
no fundo de seu barco.
282
00:17:51,604 --> 00:17:54,738
Cracas o mastigaram
muito mal, eu acho.
283
00:17:54,807 --> 00:17:57,708
Near arrancou a perna direita.
284
00:18:00,112 --> 00:18:04,815
E depois disso...
ele era diferente.
285
00:18:04,884 --> 00:18:07,129
Quando todos os amotinados foram enforcados,
286
00:18:07,153 --> 00:18:09,713
ele se retirou do mar.
287
00:18:10,957 --> 00:18:13,090
Ele era casado?
288
00:18:13,159 --> 00:18:14,692
Ele estava.
289
00:18:16,329 --> 00:18:18,429
Qual era o nome dela?
290
00:18:18,498 --> 00:18:19,778
Elspeth.
291
00:18:22,468 --> 00:18:26,937
E o que... o que
aconteceu com ela?
292
00:18:29,609 --> 00:18:32,109
Você não sabe, Sra. Courtney?
293
00:19:04,810 --> 00:19:08,779
Sim... Agora, onde está o mestre?
294
00:19:08,848 --> 00:19:10,481
Ele está caçando.
295
00:19:10,549 --> 00:19:11,615
Andy?
296
00:19:11,684 --> 00:19:12,684
Ah, você está brincando.
297
00:19:12,718 --> 00:19:14,252
Ele nunca caçou em sua vida.
298
00:19:14,320 --> 00:19:16,553
Nunca antes.
299
00:19:16,622 --> 00:19:19,423
Isso foi um lindo
telegrama misterioso, Ellen.
300
00:19:19,492 --> 00:19:21,759
Por que você não me ligou?
301
00:19:21,827 --> 00:19:24,495
Andy tirou o telefone.
302
00:19:26,832 --> 00:19:28,766
Por que?
303
00:19:31,337 --> 00:19:34,538
Desde que nós
mudou-se para esta casa,
304
00:19:34,607 --> 00:19:38,409
Andy tem sido... diferente.
305
00:19:38,477 --> 00:19:40,544
Como?
306
00:19:40,613 --> 00:19:42,980
Ele se transformou em
outra pessoa;
307
00:19:43,049 --> 00:19:45,950
uma pessoa que nunca vi antes.
308
00:19:46,019 --> 00:19:48,352
E você também não.
309
00:19:48,421 --> 00:19:51,789
Bill, você não faria isso
reconhecê-lo.
310
00:19:51,857 --> 00:19:53,357
Ele fica de mau humor.
311
00:19:53,426 --> 00:19:56,961
Ele quase nem fala com
eu, e quando ele faz...
312
00:19:57,030 --> 00:19:59,463
Eu não sei quem ele é.
313
00:19:59,532 --> 00:20:01,377
Bem, ele é, uh... ele é...
314
00:20:01,401 --> 00:20:03,913
ele nunca teve nenhum
tempo para si mesmo antes.
315
00:20:03,937 --> 00:20:06,670
Isso é muito difícil
ajuste a fazer, Ellen.
316
00:20:14,013 --> 00:20:15,846
Olhar.
317
00:20:19,052 --> 00:20:22,619
Ele senta aqui
bordo o dia inteiro...
318
00:20:22,688 --> 00:20:25,523
e desenha... coisas...
319
00:20:25,592 --> 00:20:27,724
Parece que faz parte
um velho veleiro.
320
00:20:31,663 --> 00:20:34,731
Há algo
senão eu gostaria que você visse.
321
00:20:42,474 --> 00:20:44,141
Andy.
322
00:20:46,178 --> 00:20:48,012
Como vai você?
323
00:20:48,080 --> 00:20:49,657
Ellen me disse que você estava fora
324
00:20:49,681 --> 00:20:51,260
massacrando a vida selvagem local.
325
00:20:51,284 --> 00:20:53,844
E-eu não pude acreditar.
326
00:20:55,854 --> 00:20:57,432
Er, uh, não havia cartas.
327
00:20:57,456 --> 00:20:59,201
Eu... tentei ligar para você.
328
00:20:59,225 --> 00:21:00,668
Tive a sensação de que você estava tentando
329
00:21:00,692 --> 00:21:03,238
para esconder algo de mim.
330
00:21:03,262 --> 00:21:05,729
Você não gosta que eu mantenha
coisas de você, não é?
331
00:21:07,599 --> 00:21:09,366
Bem, tudo depende.
332
00:21:09,435 --> 00:21:10,678
Você veio aqui por algum motivo?
333
00:21:10,702 --> 00:21:12,303
Vá direto ao ponto.
334
00:21:12,371 --> 00:21:14,071
Tudo bem.
335
00:21:14,140 --> 00:21:15,705
Estou meio inundado
no escritório,
336
00:21:15,774 --> 00:21:17,707
e pensei que talvez
você pode querer ajudar.
337
00:21:18,877 --> 00:21:19,922
Sirva-se, Gideão.
338
00:21:19,946 --> 00:21:21,711
Você sempre fez isso.
339
00:21:21,780 --> 00:21:23,713
Gideão?!
340
00:21:31,157 --> 00:21:32,456
Andy...
341
00:21:32,524 --> 00:21:34,570
Eu vim aqui porque
Ellen me telegrafou.
342
00:21:34,594 --> 00:21:36,005
Ela estava preocupada com você.
343
00:21:36,029 --> 00:21:37,995
Por que você não diz
o que você quer dizer, Gideão?!
344
00:21:39,098 --> 00:21:40,609
Por que você continua me chamando assim?
345
00:21:40,633 --> 00:21:42,033
Por que você não abandona essa pose?!
346
00:21:42,101 --> 00:21:43,600
Admita que você veio aqui por Elspeth!
347
00:21:43,669 --> 00:21:45,047
Tenho medo que você tenha
348
00:21:45,071 --> 00:21:46,247
ter que ser claro.
349
00:21:46,271 --> 00:21:47,404
Com prazer!
350
00:21:47,473 --> 00:21:49,806
Eu te acuso de consorciar
com Elspeth, minha esposa!
351
00:21:49,875 --> 00:21:51,609
Consórcio? Você me traiu
352
00:21:51,678 --> 00:21:53,110
e mentiu para mim o suficiente!
353
00:21:53,179 --> 00:21:54,690
Agora, saia daqui! Andy!
354
00:21:54,714 --> 00:21:56,113
Sair!
355
00:21:56,182 --> 00:21:57,781
Vá em frente, saia!
356
00:21:57,850 --> 00:21:58,916
Sair!
357
00:22:02,988 --> 00:22:04,066
Ah, Bill.
358
00:22:10,729 --> 00:22:11,940
Eu deveria ter matado vocês dois!
359
00:22:11,964 --> 00:22:13,164
Andy, você está doente!
360
00:22:13,232 --> 00:22:15,777
Sim, estou farto do seu
enganos e suas mentiras!
361
00:22:15,801 --> 00:22:17,246
Cansada de todos eles, Elspeth!
362
00:22:17,270 --> 00:22:18,402
Eu não sou Elspeth!
363
00:22:18,471 --> 00:22:20,537
Eu não sou Elspeth!
364
00:22:43,963 --> 00:22:45,896
Andy! Andy!
365
00:22:45,965 --> 00:22:48,365
Andy!
366
00:23:08,954 --> 00:23:10,220
Não o entregue.
367
00:23:10,289 --> 00:23:12,256
Não olhe para a cara dele!
368
00:23:50,096 --> 00:23:51,428
Oh meu Deus.
369
00:23:55,801 --> 00:23:57,768
O que está errado?
370
00:24:03,141 --> 00:24:05,141
Velho Sr. Leach, o
agente imobiliário,
371
00:24:05,177 --> 00:24:09,045
diria a você que Andrew
Courtney estava possuída,
372
00:24:09,114 --> 00:24:12,148
ou assumido, por
o capitão do mar morto,
373
00:24:12,217 --> 00:24:16,387
cujo atormentado
presença... Ou fantasma...
374
00:24:16,455 --> 00:24:18,689
Viveu na casa antiga.
375
00:24:18,758 --> 00:24:21,124
Depois que a casa foi destruída,
376
00:24:21,193 --> 00:24:23,026
o capitão foi destruído,
377
00:24:23,095 --> 00:24:25,996
e André foi
restaurado para si mesmo.
378
00:24:26,064 --> 00:24:30,267
Não é totalmente
explicação satisfatória, não é?
379
00:24:30,335 --> 00:24:33,036
Mas é o melhor
podemos fazer agora.
380
00:24:33,105 --> 00:24:36,306
Em um momento, uma palavra
sobre a próxima semana.
381
00:24:39,578 --> 00:24:42,012
Foi apenas um comum
espelho da pensão,
382
00:24:42,080 --> 00:24:43,725
mas quando Paulo
Marlin olhou para isso,
383
00:24:43,749 --> 00:24:45,949
ele teve um estilhaçamento
vislumbrar o futuro.
384
00:24:46,018 --> 00:24:49,152
Ele deu um passo horrível
além do nosso mundo conhecido.
385
00:24:49,221 --> 00:24:50,421
Talvez seja melhor
386
00:24:50,489 --> 00:24:52,790
que a maioria de nós não consegue
ver o futuro.
387
00:24:52,858 --> 00:24:55,225
Você pode decidir por
você mesmo na próxima semana.